1
00:00:04,647 --> 00:00:06,206
Prêts, marchez !
2
00:00:18,048 --> 00:00:21,166
Les yeux… c'est vrai !
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,799
Les yeux, c'est vrai !
4
00:00:38,770 --> 00:00:40,488
[DING]
5
00:00:41,771 --> 00:00:47,681
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose commençant par… "M."
6
00:00:47,771 --> 00:00:54,771
Mm… [ENCOURAGEANT] Mm… Mm… Mm… Mm… Mm…
7
00:00:57,212 --> 00:00:58,327
-Mmmuh…
-Mmmuuu…
8
00:00:58,411 --> 00:01:00,683
Tasse !
9
00:01:00,773 --> 00:01:03,809
Oh, je dis, bravo, monsieur. À votre tour.
10
00:01:03,893 --> 00:01:09,570
J'espionne avec mon petit œil qui s'ennuie
quelque chose commençant par "T".
11
00:01:09,654 --> 00:01:11,690
-Petit-déjeuner!
-Quoi?
12
00:01:11,774 --> 00:01:16,484
Mon petit-déjeuner commence toujours par
du thé, puis je prends un peu de saucisse,
13
00:01:16,574 --> 00:01:18,964
puis un œuf avec quelques petits soldats.
14
00:01:19,055 --> 00:01:21,091
Baldrick, quand j'ai dit que ça commençait par "T",
15
00:01:21,175 --> 00:01:22,688
Je parlais d'une lettre.
16
00:01:22,775 --> 00:01:25,289
Non, ça ne commence jamais par une lettre.
17
00:01:25,375 --> 00:01:27,731
Le facteur ne vient qu'à 22h30.
18
00:01:27,816 --> 00:01:29,292
Je ne peux pas continuer avec ça.
19
00:01:29,376 --> 00:01:31,412
-George, prends le relais.
-Très bien, monsieur.
20
00:01:31,496 --> 00:01:33,851
Euh… j'espionne avec mon petit oeil
21
00:01:33,936 --> 00:01:35,492
quelque chose commençant par "R".
22
00:01:35,576 --> 00:01:36,691
Armée!
23
00:01:36,776 --> 00:01:38,051
Pour l'amour de Dieu, Baldrick !
24
00:01:38,137 --> 00:01:39,333
"Armée" commence par un "A".
25
00:01:39,417 --> 00:01:41,533
Il cherche quelque chose
qui commence par un "R".
26
00:01:41,617 --> 00:01:42,687
[ROULE LA LANGUE]
27
00:01:42,777 --> 00:01:43,847
Moto !
28
00:01:43,937 --> 00:01:45,653
Quoi?
29
00:01:45,737 --> 00:01:49,208
Une moto démarre
avec un [IMITE LE REVVING]
30
00:01:49,298 --> 00:01:50,094
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
31
00:01:50,178 --> 00:01:51,088
C'est encore mon tour.
32
00:01:51,178 --> 00:01:52,930
Ce qui commence par "viens ici"
33
00:01:53,018 --> 00:01:53,974
et se termine par "ow" ?
34
00:01:54,058 --> 00:01:54,694
Je ne sais pas.
35
00:01:54,778 --> 00:01:55,775
Venez ici.
36
00:01:55,859 --> 00:01:57,179
Aïe !
37
00:01:57,779 --> 00:01:59,335
Bien joué.
38
00:01:59,419 --> 00:02:01,695
[RIANT] Non, je
je ne pense pas que tu l'aies vraiment
39
00:02:01,779 --> 00:02:03,615
le truc de ce jeu, pour être honnête, monsieur.
40
00:02:03,699 --> 00:02:05,771
Je vous dis quoi, essayons-en un autre.
41
00:02:05,860 --> 00:02:09,296
Euh… j'entends avec ma petite oreille,
42
00:02:09,380 --> 00:02:13,692
euh, quelque chose commençant par "B".
43
00:02:13,781 --> 00:02:15,055
Quoi?
44
00:02:15,141 --> 00:02:16,495
Bombe.
45
00:02:17,541 --> 00:02:18,975
Je n'entends pas de bombe.
46
00:02:19,061 --> 00:02:20,697
Écoutez très attentivement.
47
00:02:20,781 --> 00:02:22,577
[SIFFLET D'UNE BOMBE EN APPROCHE]
48
00:02:22,661 --> 00:02:23,777
Ah, oui.
49
00:02:28,662 --> 00:02:29,697
Fini.
50
00:02:29,782 --> 00:02:30,778
Allez, alors.
51
00:02:30,862 --> 00:02:32,299
Très bien, et ensuite tu
peux me dire ce que tu en penses,
52
00:02:32,383 --> 00:02:33,099
mais soyez honnête maintenant.
53
00:02:33,183 --> 00:02:34,059
-Je vais!
- Très bien, alors.
54
00:02:34,143 --> 00:02:36,699
"Cher oncle H., comment vas-tu ?"
55
00:02:36,783 --> 00:02:37,693
[L'INFIRMIÈRE RIRE]
56
00:02:37,783 --> 00:02:39,694
Ouais, c'est bien, n'est-ce pas ?
57
00:02:39,783 --> 00:02:41,540
"C'est horriblement pourri
la chance est posée ici,
58
00:02:41,624 --> 00:02:42,700
"mais tout le monde est très gentil"
59
00:02:42,784 --> 00:02:45,420
et au moins maintenant je peux
je t'écris tous les jours."
60
00:02:45,504 --> 00:02:49,054
-Oh, alors j'ai dit une bêtise à propos de, euh…
-Quoi ? Quoi?
61
00:02:49,144 --> 00:02:51,897
-Non, c'est, euh…
-Oh allez, tu peux me le dire.
62
00:02:51,985 --> 00:02:54,420
"Et l'infirmière est une vraie pêche."
63
00:02:55,985 --> 00:02:57,701
Quoi qu'il en soit, "Après l'explosion,
64
00:02:57,785 --> 00:02:59,181
"Le Capitaine Blackadder était merveilleux."
65
00:02:59,265 --> 00:03:00,700
"Il a plaisanté et plaisanté."
66
00:03:00,786 --> 00:03:03,255
" 'Espèce de salaud chanceux, chanceux, chanceux !
67
00:03:03,346 --> 00:03:06,099
"il a pleuré, puis il s'est allongé sur le dos",
68
00:03:06,186 --> 00:03:07,542
"il a mis son pied dessus
le sommet de la tranchée"
69
00:03:07,626 --> 00:03:10,938
et a crié : « Par ici, Fritz !
Et moi?' "
70
00:03:11,027 --> 00:03:13,303
Eh bien, le capitaine Blackie le fait effectivement
71
00:03:13,387 --> 00:03:15,537
semble être un type très spirituel et courageux.
72
00:03:15,627 --> 00:03:17,703
Oui, et il est très
amusant et courageux aussi,
73
00:03:17,787 --> 00:03:22,384
sans parler d'être aussi intelligent
comme un type à trois têtes !
74
00:03:22,468 --> 00:03:23,697
Merci beaucoup.
75
00:03:23,788 --> 00:03:25,064
Tu es vraiment terriblement gentil,
76
00:03:25,148 --> 00:03:28,221
en plus d'être jolie, pour démarrer.
77
00:03:28,309 --> 00:03:32,064
Un oreiller moelleux et un grand sourire joyeux
78
00:03:32,149 --> 00:03:34,220
C'est le moins que mes adorables garçons méritent.
79
00:03:34,309 --> 00:03:37,701
Maintenant, faites un petit voyage à Dozeyland.
80
00:03:37,790 --> 00:03:38,826
Vous avez des visiteurs qui arrivent
81
00:03:38,910 --> 00:03:41,424
et nous ne voulons pas l'être
nous sommes tous fatigués et contrariés, n'est-ce pas ?
82
00:03:41,510 --> 00:03:42,826
Absolument pas, non.
83
00:03:42,910 --> 00:03:45,386
Ce sera tellement joyeux de voir
Baldrick et le Cap' encore.
84
00:03:45,470 --> 00:03:47,187
Ils auront été inquiets
malade de moi, tu sais.
85
00:03:47,271 --> 00:03:50,423
Très bien, où est ce connard simulateur ?
86
00:03:51,311 --> 00:03:53,187
Bonjour Cap ! Pip-pip, Balders !
87
00:03:53,271 --> 00:03:54,386
Ici, je mens.
88
00:03:54,471 --> 00:03:56,827
Ravi de voir le lieutenant
si bien, monsieur.
89
00:03:56,912 --> 00:03:59,388
Bien sûr, il a l'air bien.
Il n'y a rien de mal avec lui.
90
00:03:59,472 --> 00:04:00,428
Pfff !
91
00:04:00,512 --> 00:04:03,388
Ne t'ai-je pas dit le
Le capitaine était une super crique !
92
00:04:03,472 --> 00:04:04,702
Vous l'avez fait !
93
00:04:04,793 --> 00:04:07,307
Eh bien, Capitaine, vous avez vraiment de la chance
94
00:04:07,393 --> 00:04:09,862
avoir un ami fidèle
comme ma chérie Georgie.
95
00:04:09,953 --> 00:04:11,429
Mm, je pense que tu es peut-être sous
96
00:04:11,513 --> 00:04:12,989
un léger malentendu ici, infirmière.
97
00:04:13,073 --> 00:04:15,190
J'ai perdu des amis plus proches
que "chérie Georgie"
98
00:04:15,274 --> 00:04:17,345
la dernière fois que j'ai été épouillé.
99
00:04:17,434 --> 00:04:20,267
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai de meilleures choses à faire
100
00:04:20,354 --> 00:04:22,709
qu'échanger des plaisanteries
avec une couverture mouillée.
101
00:04:22,794 --> 00:04:23,865
Veux-tu sortir ?
102
00:04:23,955 --> 00:04:26,390
Nous en avons
affaire militaire importante.
103
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
Eh bien, dix minutes seulement, alors.
104
00:04:30,275 --> 00:04:32,027
C'est vrai, Porc, où est la bouffe ?
105
00:04:32,115 --> 00:04:33,265
Pardon?
106
00:04:33,356 --> 00:04:36,072
Allez, au moment où
collection de mutants consanguins
107
00:04:36,156 --> 00:04:37,872
tu appelles tes proches
j'ai entendu dire que tu étais malade,
108
00:04:37,956 --> 00:04:40,712
ils t'auront envoyé un panier
la taille de l'abbaye de Westminster.
109
00:04:40,796 --> 00:04:43,710
Ma famille n'est pas consanguine !
110
00:04:43,797 --> 00:04:45,793
Allez, quelque part à l'extérieur de Saffron-Waldon
111
00:04:45,877 --> 00:04:48,513
il y a un oncle qui est
sept pieds de haut sans menton
112
00:04:48,597 --> 00:04:50,748
et une pomme d'Adam qui lui donne l'air
113
00:04:50,838 --> 00:04:53,394
comme s'il était constamment
essayant d'avaler un robinet.
114
00:04:53,478 --> 00:04:56,754
Je n'ai pas d'oncles comme ça !
115
00:04:56,838 --> 00:04:59,714
Quoi qu'il en soit, il vit à Walton-on-the-Naze.
116
00:04:59,798 --> 00:05:02,234
Eh bien, exactement. Maintenant, où est le truc ?
117
00:05:02,319 --> 00:05:04,435
Eh bien, il y avait une ou deux choses, oui.
118
00:05:04,519 --> 00:05:06,075
Il y avait, euh, une dinde en pot,
119
00:05:06,159 --> 00:05:08,715
une vache en gelée, trois moutons en conserve,
120
00:05:08,799 --> 00:05:12,191
et, euh, 1 200 chocolats.
121
00:05:12,280 --> 00:05:14,669
-Mais, dans mon état de faiblesse…
-Oui ?
122
00:05:14,760 --> 00:05:16,876
-Je, euh, je les ai mangés.
-Quoi?!
123
00:05:16,960 --> 00:05:19,517
Eh bien, Nurse Mary a grignoté un pied ou deux,
124
00:05:19,601 --> 00:05:21,637
mais oh, Cap, c'est une fille tellement merveilleuse.
125
00:05:21,721 --> 00:05:23,197
Elle m'aide avec toutes mes lettres.
126
00:05:23,281 --> 00:05:24,717
Elle sait faire toute l'orthographe allemande,
127
00:05:24,801 --> 00:05:26,237
et elle est terriblement bonne en ponctuation.
128
00:05:26,321 --> 00:05:28,198
Je m'en fiche si elle sait chanter
129
00:05:28,282 --> 00:05:31,798
"Je suis peut-être un petit ramoneur
Mais j'ai un énorme pinceau."
130
00:05:31,882 --> 00:05:33,438
Allez, Baldrick.
131
00:05:33,522 --> 00:05:34,518
La seule chose que nous allons obtenir
132
00:05:34,602 --> 00:05:36,118
gratuitement ici, c'est la dysenterie.
133
00:05:36,202 --> 00:05:38,194
[chuchotements] Mais, monsieur, je n'ai pas donné
134
00:05:38,283 --> 00:05:40,199
Lieutenant George, mon bouquet de fleurs.
135
00:05:40,283 --> 00:05:41,119
Très bien, dépêche-toi, dépêche-toi.
136
00:05:41,203 --> 00:05:44,400
Voilà, monsieur, je vous ai acheté ça.
137
00:05:45,803 --> 00:05:49,718
Malheureusement, ils ont
eu la tête arrachée.
138
00:05:49,804 --> 00:05:51,320
Là où d'autres choisissent
pour le dire avec des fleurs,
139
00:05:51,404 --> 00:05:53,520
Baldrick le dit avec des tiges.
140
00:05:53,604 --> 00:05:55,601
Eh bien, Capitaine, j'ai peur
tu vas devoir nous quitter maintenant.
141
00:05:55,685 --> 00:05:56,720
Oh vraiment?
142
00:05:56,805 --> 00:05:59,761
Oui, vous devez vous présenter
Général Melchett immédiatement.
143
00:05:59,845 --> 00:06:01,119
Oh, super.
144
00:06:01,205 --> 00:06:04,161
Encore une autre tentation
l’occasion de se suicider se présente.
145
00:06:04,245 --> 00:06:06,442
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir venir
avec vous, vous savez, monsieur.
146
00:06:06,526 --> 00:06:09,917
Oh non. Tu dois faire attention, mon courageux héros.
147
00:06:10,006 --> 00:06:11,642
Brave héros, infirmière ?
148
00:06:11,726 --> 00:06:14,718
J'étais plus blessé que
la dernière fois que je me suis coupé les ongles.
149
00:06:14,807 --> 00:06:16,957
Ne faites pas attention à lui.
150
00:06:17,047 --> 00:06:20,161
[MOQUE] Oui, paye non
attention au méchant homme.
151
00:06:20,247 --> 00:06:22,803
Ecoute, si je ne peux pas donner à mes courageux garçons
152
00:06:22,887 --> 00:06:25,644
un mot gentil et un grand
souriez, que puis-je leur donner ?
153
00:06:25,728 --> 00:06:29,642
Eh bien, une ou deux idées
se suggèrent,
154
00:06:29,728 --> 00:06:31,978
mais tu penserais probablement
ils n'étaient pas hygiéniques.
155
00:06:35,049 --> 00:06:37,086
Allez, Baldrick.
156
00:06:41,049 --> 00:06:42,643
Bonjour, quel est ton nom ?
157
00:06:42,730 --> 00:06:47,440
[ACCENT ALLEMAND] Je m'appelle M. Smith.
158
00:06:47,530 --> 00:06:50,283
Je suis désolé que tu aies atterri en face
159
00:06:50,370 --> 00:06:52,487
C'est vraiment un connard, Smith.
160
00:06:52,571 --> 00:06:53,687
C'est déjà assez grave d'être blessé
161
00:06:53,771 --> 00:06:56,206
sans avoir à partager
une salle avec Banana-Brain.
162
00:06:56,291 --> 00:06:58,726
Danke schön, Danke schön
163
00:06:58,811 --> 00:07:02,688
Ich bin ganz confortable, vieux fruit.
164
00:07:02,772 --> 00:07:04,046
Oui.
165
00:07:05,052 --> 00:07:06,406
[FRAPPER À LA PORTE]
166
00:07:06,492 --> 00:07:08,403
MELCHETT : Entrez.
167
00:07:12,653 --> 00:07:14,564
Bonjour?
168
00:07:15,813 --> 00:07:17,247
Bonjour?
169
00:07:35,215 --> 00:07:36,889
Ahhh !
170
00:07:37,936 --> 00:07:39,813
D'accord, étalez-les !
171
00:07:42,816 --> 00:07:45,205
C'est vrai, il est propre, monsieur.
172
00:07:45,296 --> 00:07:46,129
Baahh !
173
00:07:46,217 --> 00:07:47,853
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?
174
00:07:47,937 --> 00:07:49,689
Sécurité, Blackadder.
175
00:07:49,777 --> 00:07:50,733
Sécurité?
176
00:07:50,817 --> 00:07:54,731
"Sécurité" n'est pas un gros mot, Blackadder.
177
00:07:54,817 --> 00:07:58,732
"Crevice" est un sale
mot, mais « sécurité » ne l’est pas.
178
00:07:58,818 --> 00:08:00,294
Donc, au nom de la sécurité, monsieur,
179
00:08:00,378 --> 00:08:01,934
tous ceux qui entrent dans la pièce doivent avoir
180
00:08:02,018 --> 00:08:05,614
ses fesses caressées
par ce pervers baveur.
181
00:08:05,699 --> 00:08:07,610
Je fais juste mon travail, Blackadder.
182
00:08:07,699 --> 00:08:09,495
Oh, eh bien, quelle chance tu as, alors,
183
00:08:09,579 --> 00:08:11,695
que votre travail est aussi votre passe-temps.
184
00:08:11,779 --> 00:08:14,416
Maintenant, il y a un autre gros mot : « travail ».
185
00:08:14,500 --> 00:08:15,736
Monsieur, y a-t-il un problème ?
186
00:08:15,820 --> 00:08:17,856
Tu es vraiment là
est-ce quelque chose qui ne va pas…
187
00:08:17,940 --> 00:08:20,250
Quelque chose de sinistre et
quelque chose de grotesque.
188
00:08:20,340 --> 00:08:21,976
Et ce qui est pire c'est que
189
00:08:22,060 --> 00:08:24,697
ça se passe ici
sous mon nez.
190
00:08:24,781 --> 00:08:26,577
Monsieur, votre moustache est ravissante.
191
00:08:26,661 --> 00:08:30,890
Ce que veut dire le général,
Blackadder, y a-t-il une fuite.
192
00:08:30,981 --> 00:08:33,735
Maintenant, la « fuite » est un
mot positivement dégoûtant.
193
00:08:33,822 --> 00:08:36,378
Les Allemands semblent capables
pour anticiper chacun de nos mouvements.
194
00:08:36,462 --> 00:08:37,975
Nous envoyons un avion,
195
00:08:38,062 --> 00:08:41,054
il y a un escadron Jerry
garé derrière le nuage le plus proche.
196
00:08:41,142 --> 00:08:43,739
Nous déplaçons les troupes à Boulogne,
les Allemands ont acheté
197
00:08:43,823 --> 00:08:45,739
toute la ville
fourniture de papier toilette.
198
00:08:45,823 --> 00:08:48,939
Bref, un espion allemand trahit
199
00:08:49,023 --> 00:08:50,580
chacun de nos plans de bataille.
200
00:08:50,664 --> 00:08:52,380
Tu as l'air surpris, Blackadder.
201
00:08:52,464 --> 00:08:53,898
Certainement, monsieur.
202
00:08:53,984 --> 00:08:56,294
Je n'avais pas réalisé que nous avions des plans de bataille.
203
00:08:56,384 --> 00:08:58,375
Eh bien, bien sûr que nous l'avons fait !
204
00:08:58,464 --> 00:09:01,261
Sinon, comment penses-tu
les combats sont dirigés ?
205
00:09:01,345 --> 00:09:03,621
Nos combats sont dirigés, monsieur ?
206
00:09:03,705 --> 00:09:05,101
Bien sûr qu'ils le sont, Blackadder,
207
00:09:05,185 --> 00:09:07,221
dirigé selon le grand plan.
208
00:09:07,305 --> 00:09:09,862
Serait-ce le plan de
continuer le massacre total
209
00:09:09,946 --> 00:09:10,902
jusqu'à ce que tout le monde soit mort
210
00:09:10,986 --> 00:09:12,702
à l'exception du maréchal Haig, de Lady Haig,
211
00:09:12,786 --> 00:09:15,422
et leur tortue, Alan ?
212
00:09:15,506 --> 00:09:16,940
Super Scott!
213
00:09:17,026 --> 00:09:19,063
Même vous le savez !
214
00:09:19,147 --> 00:09:21,741
Garde! Garde! Verrouillez toutes les portes !
215
00:09:21,827 --> 00:09:24,623
Marteler de gros morceaux de bois tordus
du bois contre toutes les fenêtres !
216
00:09:24,707 --> 00:09:27,541
Cette fuite de sécurité est loin
pire que ce que nous avions imaginé !
217
00:09:27,628 --> 00:09:29,062
Alors tu vois, Blackadder,
218
00:09:29,148 --> 00:09:30,784
Le maréchal Haig est très inquiet
219
00:09:30,868 --> 00:09:32,779
pour éliminer tous ces espions allemands.
220
00:09:32,868 --> 00:09:36,745
Sale belettes Hun se battant
leur sale guerre sournoise !
221
00:09:36,829 --> 00:09:38,820
Et heureusement, un de nos espions…
222
00:09:38,909 --> 00:09:42,504
Des gars splendides, des héros courageux,
risquer la vie et l'intégrité physique de Blighty
223
00:09:42,589 --> 00:09:45,741
a découvert que la fuite est
venant de l'hôpital de campagne.
224
00:09:45,829 --> 00:09:49,346
Tu penses qu'il y a un Allemand
espionner dans l'hôpital de campagne ?
225
00:09:49,430 --> 00:09:50,746
Je pense que tu as peut-être raison, là.
226
00:09:50,830 --> 00:09:54,744
Votre travail, Blackadder,
est d'extirper cet espion.
227
00:09:54,830 --> 00:09:55,787
De combien de temps pensez-vous qu'il vous faudra ?
228
00:09:55,871 --> 00:09:56,906
Euh…
229
00:09:56,991 --> 00:09:59,027
Tu devras t'éloigner de
les tranchées pendant un certain temps.
230
00:09:59,111 --> 00:10:00,146
Six mois ?
231
00:10:00,231 --> 00:10:02,947
Dommage, Blackadder.
Vous avez trois semaines.
232
00:10:03,031 --> 00:10:05,228
Oui, trois semaines pour enfumer la gueule !
233
00:10:05,312 --> 00:10:07,064
Utilisez n’importe quelle méthode que vous jugez appropriée.
234
00:10:07,152 --> 00:10:08,745
Personnellement, je vous recommanderais
235
00:10:08,832 --> 00:10:10,228
mettre la main sur un épagneul cuiseur,
236
00:10:10,312 --> 00:10:12,428
attachez votre suspect sur une chaise
237
00:10:12,512 --> 00:10:13,989
avec un pot sur la tête,
238
00:10:14,073 --> 00:10:17,189
puis fais éclater son tout-petit
entre deux baps fleuris
239
00:10:17,273 --> 00:10:19,833
et criez : « C'est l'heure du dîner, Fido !
240
00:10:22,273 --> 00:10:23,750
Cependant, si vous réussissez,
241
00:10:23,834 --> 00:10:25,745
J'aurai besoin de toi ici en permanence
242
00:10:25,834 --> 00:10:29,110
pour diriger ma nouvelle sécurité
réseau, Opération : Winkle.
243
00:10:29,194 --> 00:10:32,586
-Bigorneau?
-Oui, pour dissuader les espions.
244
00:10:32,675 --> 00:10:33,751
Vous ne m'en avez jamais parlé, monsieur !
245
00:10:33,835 --> 00:10:36,471
Eh bien, nous devons en avoir
des secrets, n'est-ce pas, chérie ?
246
00:10:36,555 --> 00:10:38,990
Bon, eh bien, je serai de retour dans trois semaines.
247
00:10:39,075 --> 00:10:40,304
Excellent.
248
00:10:40,395 --> 00:10:42,072
Et si tu reviens avec l'information,
249
00:10:42,156 --> 00:10:43,792
Le capitaine Darling va vous pomper à fond
250
00:10:43,876 --> 00:10:45,071
dans la salle de débriefing.
251
00:10:47,796 --> 00:10:50,072
Pas tant que j'ai mes forces, il ne le fera pas.
252
00:10:52,957 --> 00:10:54,470
Bon sang, monsieur !
253
00:10:54,557 --> 00:10:55,953
Son insolence me fait bouillir le sang !
254
00:10:56,037 --> 00:10:57,948
De plus, je ne lui fais pas confiance, monsieur.
255
00:10:58,037 --> 00:10:59,113
je pense que ce serait mieux
256
00:10:59,197 --> 00:11:01,947
si j'allais à l'hôpital
moi-même pour le surveiller.
257
00:11:02,038 --> 00:11:04,754
Quoi, espionner notre propre espion
alors qu'il cherche leur espion ?
258
00:11:04,838 --> 00:11:05,834
Oui, pourquoi pas ?
259
00:11:05,918 --> 00:11:06,669
Cela semble plutôt amusant.
260
00:11:06,758 --> 00:11:08,669
Vous devrez vous infiltrer.
261
00:11:08,758 --> 00:11:09,555
Oh, certainement, monsieur.
262
00:11:09,639 --> 00:11:12,514
Vous aurez besoin d'une sorte de
blessure, une blessure convaincante.
263
00:11:12,599 --> 00:11:14,829
- Naturellement, monsieur.
-Oui.
264
00:11:16,079 --> 00:11:17,831
Aah !
265
00:11:19,560 --> 00:11:23,916
Oui… ça a l'air assez convaincant.
266
00:11:26,840 --> 00:11:28,597
Bien, apporte-moi une brosse à dents, Baldrick,
267
00:11:28,681 --> 00:11:29,831
nous partons en vacances.
268
00:11:29,921 --> 00:11:31,275
Hourra! Où aller ?
269
00:11:31,361 --> 00:11:32,317
Hôpital.
270
00:11:32,401 --> 00:11:34,551
Oh non, je déteste les "hostipaux".
271
00:11:34,641 --> 00:11:36,952
Mon grand-père y est entré,
272
00:11:37,042 --> 00:11:40,034
et quand il est sorti, il était mort.
273
00:11:40,122 --> 00:11:42,875
Il était également mort quand
il est entré, Baldrick.
274
00:11:42,962 --> 00:11:44,758
Il avait été renversé par un moteur de traction.
275
00:11:44,842 --> 00:11:46,959
Je n'aime pas ces médecins.
276
00:11:47,043 --> 00:11:49,759
S'ils commencent à fouiller en moi…
277
00:11:49,843 --> 00:11:51,239
Baldrick, pourquoi voudrait-on
278
00:11:51,323 --> 00:11:52,757
fouiller en toi ?
279
00:11:52,843 --> 00:11:55,153
Ils pourraient me trouver intéressant.
280
00:11:55,244 --> 00:12:00,876
Je trouve le Grand Nord et
Système d'égouts métropolitain intéressant,
281
00:12:00,964 --> 00:12:02,760
mais cela ne veut pas dire que je
je veux mettre des gants en caoutchouc
282
00:12:02,844 --> 00:12:05,758
et en retire des choses
avec une paire de pinces.
283
00:12:05,845 --> 00:12:07,641
Pourtant, je vous dis quoi, monsieur,
284
00:12:07,725 --> 00:12:10,281
tu auras peut-être l'occasion de faire connaissance
285
00:12:10,365 --> 00:12:11,844
cette jolie infirmière.
286
00:12:13,085 --> 00:12:14,402
Non, merci, Baldrick.
287
00:12:14,486 --> 00:12:17,478
Elle est aussi mouillée que les morceaux mouillés d'un poisson.
288
00:12:17,566 --> 00:12:20,202
Je préfère apprendre à te connaître.
289
00:12:20,286 --> 00:12:21,922
Je ne suis pas disponible, monsieur.
290
00:12:22,006 --> 00:12:25,318
J'attends que Miss Right vienne
291
00:12:25,407 --> 00:12:27,603
et prends-moi dans ses bras.
292
00:12:27,687 --> 00:12:29,003
Oui, je n'aurais pas trop d'espoir.
293
00:12:29,087 --> 00:12:31,761
Il faudrait qu'on lui prenne les bras
sortir d'abord d'une camisole de force.
294
00:12:31,847 --> 00:12:33,964
Maintenant, faites vos valises !
295
00:12:34,368 --> 00:12:36,404
Donc très intéressant !
296
00:12:36,488 --> 00:12:38,764
S'il te plaît, continue, vieux haricot.
297
00:12:38,848 --> 00:12:40,759
Bien, alors je continue en disant,
298
00:12:40,848 --> 00:12:43,602
"Les ordres sont arrivés
grâce à nous pour avancer
299
00:12:43,689 --> 00:12:45,760
à 08h00 dans un mouvement de tenaille."
300
00:12:45,849 --> 00:12:46,964
Mon Dieu, comme c'est excitant !
301
00:12:47,049 --> 00:12:49,884
-Oui, eh bien, hum…
-Bonjour, Georges.
302
00:12:49,969 --> 00:12:51,119
Ah, bonjour, Cap !
303
00:12:51,210 --> 00:12:52,359
Ah, capitaine.
304
00:12:52,450 --> 00:12:55,246
J'espère que tu vas te conduire
avec un peu plus de décorum cette fois.
305
00:12:55,330 --> 00:12:57,366
Non, je vais diriger
moi-même sans pas de décorum.
306
00:12:57,450 --> 00:12:58,360
Pousser au large!
307
00:12:58,450 --> 00:12:59,645
Oh!
308
00:13:00,731 --> 00:13:05,087
Ah, jawohl, Herr Kapitän
Alors, Cap, que se passe-t-il ?
309
00:13:05,171 --> 00:13:07,765
Eh bien, il y a un Allemand
espionner à l'hôpital,
310
00:13:07,851 --> 00:13:09,568
et c'est mon travail de le trouver.
311
00:13:09,652 --> 00:13:12,206
Un Ger… Eh bien, des serpents vivants !
312
00:13:12,292 --> 00:13:13,768
Des trucs passionnants, hein ?
313
00:13:13,852 --> 00:13:14,922
Attends une minute!
314
00:13:15,012 --> 00:13:16,248
Je pense que j'ai peut-être déjà un plan.
315
00:13:16,332 --> 00:13:17,606
Qu'est-ce que c'est?
316
00:13:17,692 --> 00:13:18,809
Consultez la liste des patients
317
00:13:18,893 --> 00:13:20,169
et vois s'il y a quelqu'un ici
318
00:13:20,253 --> 00:13:21,846
dont le nom commence par "Von".
319
00:13:23,733 --> 00:13:24,929
Eh bien, c'est presque forcément ton mec !
320
00:13:25,013 --> 00:13:27,730
Je pense que nous pourrions trouver cela
il utilise un faux nom.
321
00:13:27,814 --> 00:13:28,770
Oh, c'est criant.
322
00:13:28,854 --> 00:13:30,810
Eh bien, ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
323
00:13:30,894 --> 00:13:34,410
Moi aussi, j'ai une ruse
prévoyez d'attraper l'espion, monsieur.
324
00:13:34,494 --> 00:13:36,246
Et vous, Baldrick, n'est-ce pas ?
325
00:13:36,334 --> 00:13:39,487
Vous faites le tour du
hostipal et demandez à tout le monde,
326
00:13:39,575 --> 00:13:43,611
"Es-tu un espion allemand ?"
327
00:13:43,695 --> 00:13:45,091
Oui, je dois dire, Baldrick,
328
00:13:45,175 --> 00:13:47,132
J'apprécie votre implication
du côté créatif.
329
00:13:47,216 --> 00:13:48,729
Si c'était moi, je l'avouerais.
330
00:13:48,816 --> 00:13:49,772
Bien sûr que vous le feriez.
331
00:13:49,856 --> 00:13:51,252
Mais malheureusement, l’ennemi n’a pas ajouté
332
00:13:51,336 --> 00:13:53,332
à l'armée allemande
l'entrée forme l'exigence,
333
00:13:53,416 --> 00:13:56,853
"Doit avoir un intellectuel
capacité d'une pomme de terre bouillie.
334
00:13:56,937 --> 00:14:00,692
-Maintenant, Baldrick, tu vois cet homme là-bas ?
-Ouais.
335
00:14:00,777 --> 00:14:02,848
Je veux que tu te colles à lui comme une patelle.
336
00:14:02,937 --> 00:14:04,654
Assurez-vous qu'il ne quitte pas l'hôpital.
337
00:14:04,738 --> 00:14:05,933
Oui Monsieur.
338
00:14:08,258 --> 00:14:09,574
Bonjour, chérie. Que faites-vous ici?
339
00:14:09,658 --> 00:14:11,774
Balle dans le pied.
340
00:14:11,858 --> 00:14:13,775
Eh bien, je peux comprendre les gens au front
341
00:14:13,859 --> 00:14:15,335
essayant de se tirer une balle dans le pied,
342
00:14:15,419 --> 00:14:17,375
mais quand tu es à 35 milles derrière la ligne…
343
00:14:17,459 --> 00:14:19,655
Je ne me suis pas tiré une balle.
344
00:14:19,739 --> 00:14:21,775
Le général l'a fait.
345
00:14:21,859 --> 00:14:23,456
Finalement, il en a eu marre de toi, n'est-ce pas ?
346
00:14:23,540 --> 00:14:24,936
Non, c'était une erreur.
347
00:14:25,020 --> 00:14:26,852
Oh, il visait ta tête.
348
00:14:26,940 --> 00:14:28,772
Il ne visait rien.
349
00:14:28,860 --> 00:14:31,096
Oh, alors il allait
entre tes jambes, alors.
350
00:14:31,180 --> 00:14:32,774
Très drôle, Blackadder.
351
00:14:32,861 --> 00:14:34,137
Tu vas rire
l'autre côté de ton visage
352
00:14:34,221 --> 00:14:35,537
si vous ne trouvez pas cet espion.
353
00:14:35,621 --> 00:14:36,777
Ne t'inquiète pas, chérie.
354
00:14:36,861 --> 00:14:39,177
J'ai l'intention de commencer les entretiens
suspects immédiatement.
355
00:14:39,261 --> 00:14:42,698
C'est complètement ridicule, Blackadder !
356
00:14:42,782 --> 00:14:44,778
Vous ne pouvez pas me soupçonner.
Je viens juste d'arriver.
357
00:14:44,862 --> 00:14:47,138
La première règle de
contre-espionnage, chérie,
358
00:14:47,222 --> 00:14:48,218
c'est soupçonner tout le monde.
359
00:14:48,302 --> 00:14:50,098
Croyez-moi, je me demanderai
360
00:14:50,182 --> 00:14:52,219
quelques questions assez approfondies plus tard.
361
00:14:52,303 --> 00:14:54,579
Maintenant, dis-moi, quelle est la couleur
362
00:14:54,663 --> 00:14:56,139
du chapeau préféré de la reine d'Angleterre ?
363
00:14:56,223 --> 00:14:58,179
Comment diable devrais-je le savoir ?
364
00:14:58,263 --> 00:14:59,219
Je vois.
365
00:14:59,303 --> 00:15:02,376
Eh bien, laissez-moi vous poser une autre question.
366
00:15:02,464 --> 00:15:04,774
Quel est le nom du
Chef de l'Etat allemand ?
367
00:15:04,864 --> 00:15:06,500
Eh bien, le Kaiser Wilhelm, évidemment.
368
00:15:06,584 --> 00:15:09,301
Donc tu es au prénom
des termes avec le Kaiser, n'est-ce pas ?
369
00:15:09,385 --> 00:15:11,615
Eh bien, qu'espériez-vous que je dise ?
370
00:15:11,705 --> 00:15:16,378
Chérie, chérie, chut… Cigarette ?
371
00:15:16,465 --> 00:15:17,864
Merci.
372
00:15:24,346 --> 00:15:26,302
Très bien, espèce de merde puante !
373
00:15:26,386 --> 00:15:28,103
Je vous demande pardon?
374
00:15:28,187 --> 00:15:29,183
Ferme ton trou à gâteau !
375
00:15:29,267 --> 00:15:31,743
Dis-moi, von Darling, quoi
finalement t'a conquis, hein ?
376
00:15:31,827 --> 00:15:33,101
Était-ce le Pumpernickel,
377
00:15:33,187 --> 00:15:34,743
ou était-ce l'idée de traîner
378
00:15:34,827 --> 00:15:35,983
avec des hommes costauds en short en cuir ?
379
00:15:36,067 --> 00:15:39,184
Je te ferai passer en cour martiale
pour ça, Blackadder !
380
00:15:39,268 --> 00:15:40,504
Pourquoi, pour avoir obéi aux ordres du général ?
381
00:15:40,588 --> 00:15:41,864
C'est peut-être ce que tu fais à Munich,
382
00:15:41,948 --> 00:15:43,461
ou devrais-je dire Munich ?
383
00:15:43,548 --> 00:15:44,822
Mais pas ici, Werner !
384
00:15:44,908 --> 00:15:46,705
Vous êtes un sale espion boche, n'est-ce pas ?
385
00:15:46,789 --> 00:15:48,860
Baldrick, l'épagneul cuisinier, s'il vous plaît !
386
00:15:48,949 --> 00:15:50,064
Non! Non! Non!
387
00:15:50,149 --> 00:15:52,504
Attendez! Non, écoute, je suis anglais !
388
00:15:52,589 --> 00:15:53,784
Je suis né à Croydon !
389
00:15:53,869 --> 00:15:56,986
J'ai fait mes études à
École primaire d'Ipplethorpe !
390
00:15:57,070 --> 00:15:58,546
J'ai une petite amie qui s'appelle Doris !
391
00:15:58,630 --> 00:16:01,106
Je connais les mots des trois
versets de « God Save the King » !
392
00:16:01,190 --> 00:16:02,666
-Quatre versets.
-Quatre vers !
393
00:16:02,750 --> 00:16:03,945
Je voulais dire quatre couplets !
394
00:16:04,030 --> 00:16:06,784
Écoutez, je suis aussi britannique que la reine Victoria !
395
00:16:06,871 --> 00:16:09,101
Donc ton père est allemand,
tu es à moitié allemand,
396
00:16:09,191 --> 00:16:10,907
et tu as épousé un Allemand ?
397
00:16:10,991 --> 00:16:12,787
[PLEURANT] Non ! Non!
398
00:16:12,871 --> 00:16:15,785
Écoute, pour l'amour de Dieu,
Je ne suis pas un espion allemand !
399
00:16:15,872 --> 00:16:17,146
Bien. Merci beaucoup.
400
00:16:17,232 --> 00:16:18,832
Envoyez le prochain homme, voulez-vous ?
401
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
A quoi sert tout ce bruit ?
402
00:16:21,832 --> 00:16:23,870
Ne réalises-tu pas que c'est un hôpital ?
403
00:16:25,313 --> 00:16:26,789
Tu vas le regretter, Blackadder.
404
00:16:26,873 --> 00:16:29,786
Tu ferais mieux de trouver le véritable espion
405
00:16:29,873 --> 00:16:31,829
ou je vais te rendre la tâche très difficile.
406
00:16:31,913 --> 00:16:34,013
S'il te plaît, chérie, il y a des dames présentes.
407
00:16:39,154 --> 00:16:40,550
[FORT CRASH]
408
00:16:40,634 --> 00:16:42,148
[CHÉRI CRI DE DOULEUR]
409
00:16:44,875 --> 00:16:46,431
Eh bien, Capitaine Blackadder,
410
00:16:46,515 --> 00:16:48,791
c'est un plaisir inattendu.
411
00:16:48,875 --> 00:16:49,751
Quoi?
412
00:16:49,835 --> 00:16:51,588
Ravi de vous revoir parmi nous.
413
00:16:51,676 --> 00:16:54,712
Un piège à espions, hein ? Hein!
414
00:16:54,796 --> 00:16:56,707
Cet idiot de George avait raison.
415
00:16:56,796 --> 00:16:58,787
Vous êtes un héros génial.
416
00:16:58,876 --> 00:16:59,992
Attends une minute.
417
00:17:00,077 --> 00:17:02,068
Je pensais que tu aimais George.
418
00:17:02,157 --> 00:17:04,713
C'est juste mon comportement au chevet.
419
00:17:04,797 --> 00:17:07,107
Ce que j'appelle mon "numéro de lapin moelleux".
420
00:17:07,197 --> 00:17:08,790
Donc tu n'es pas goutte à goutte après tout.
421
00:17:08,877 --> 00:17:10,107
Oh non.
422
00:17:10,198 --> 00:17:13,314
Alors, M. Spy-Catcher, comment ça va ?
423
00:17:13,398 --> 00:17:14,991
Eh bien, pas beaucoup de chance jusqu'à présent.
424
00:17:15,078 --> 00:17:16,954
Je pense qu'il pourrait être aussi difficile à trouver
425
00:17:17,038 --> 00:17:20,111
comme un morceau de foin dans un
pile massive pleine d'aiguilles.
426
00:17:20,199 --> 00:17:23,075
Alors tu vas être
là depuis un bon moment, alors.
427
00:17:23,159 --> 00:17:24,832
On dirait.
428
00:17:24,919 --> 00:17:28,231
Bien, parce que, euh
429
00:17:28,320 --> 00:17:31,870
ça peut devenir assez solitaire
par ici, tu sais.
430
00:17:32,960 --> 00:17:35,873
Dieu, c'est agréable d'avoir
quelqu'un en bonne santé à qui parler !
431
00:17:35,960 --> 00:17:38,953
-Cigarette?
-Non, merci.
432
00:17:39,041 --> 00:17:41,077
Je ne fume des cigarettes qu'après avoir fait l'amour.
433
00:17:41,161 --> 00:17:44,916
Donc, en Angleterre, je suis un homme qui travaille 20 par jour.
434
00:17:52,402 --> 00:17:53,878
Un homme devrait fumer.
435
00:17:53,962 --> 00:17:56,193
Il agit comme un expectorant
436
00:17:56,283 --> 00:17:59,799
et donne à sa voix une voix grave,
ton grave et masculin.
437
00:17:59,883 --> 00:18:01,874
Mon Dieu, j'aime les infirmières.
438
00:18:01,963 --> 00:18:04,680
Ils sont tellement dégoûtants et cliniques !
439
00:18:04,764 --> 00:18:09,157
-Dites-moi, Capitaine Blackadder…
-Edmond.
440
00:18:09,244 --> 00:18:13,195
Edmond, quand ça
la guerre est finie, tu penses
441
00:18:13,284 --> 00:18:15,201
nous pourrions faire connaissance
les uns les autres un peu mieux ?
442
00:18:15,285 --> 00:18:16,400
Oui, pourquoi pas ?
443
00:18:16,485 --> 00:18:17,801
Quand cette folie sera finie,
444
00:18:17,885 --> 00:18:19,481
peut-être pourrions-nous faire du vélo ensemble,
445
00:18:19,565 --> 00:18:22,318
faites un voyage au Old Swan à Henley
446
00:18:22,405 --> 00:18:23,522
et allez faire une promenade dans les bois.
447
00:18:23,606 --> 00:18:27,565
Oui, ou nous pourrions simplement le faire
en ce moment sur le bureau.
448
00:18:31,286 --> 00:18:34,006
Ouais, d'accord.
449
00:18:36,727 --> 00:18:38,161
Ah, Baldrick.
450
00:18:38,247 --> 00:18:40,323
Avez-vous vu l'infirmière Mary ?
J'ai besoin de quelqu'un pour poster cette lettre.
451
00:18:40,407 --> 00:18:42,797
Elle est dans son bureau avec le capitaine, monsieur.
452
00:18:42,888 --> 00:18:46,283
Ah, pauvre fille, attachée à
son bureau, jour et nuit.
453
00:18:46,888 --> 00:18:48,242
Ah, Cap !
454
00:18:48,328 --> 00:18:50,164
J'ai entendu dire que tu étais
je vois beaucoup l'infirmière Mary.
455
00:18:50,248 --> 00:18:52,320
Oui, presque entièrement, en fait.
456
00:18:52,409 --> 00:18:53,805
Comment va-t-elle, monsieur ?
457
00:18:53,889 --> 00:18:54,889
Incroyable!
458
00:18:57,329 --> 00:18:58,685
Ce que je veux vraiment savoir, c'est
459
00:18:58,769 --> 00:19:00,726
Êtes-vous sur le point de trouver l'espion ?
460
00:19:00,810 --> 00:19:03,484
Oui, je pense que j'y arrive, George.
461
00:19:03,570 --> 00:19:05,206
Tout va bien, Smith ?
462
00:19:05,290 --> 00:19:07,566
Oh, ja, excellent, excellent.
463
00:19:07,650 --> 00:19:09,324
Très bien.
464
00:19:10,531 --> 00:19:12,807
Smithy, tu n'as pas vu
465
00:19:12,891 --> 00:19:14,807
tout personnage suspect
traîner, n'est-ce pas,
466
00:19:14,891 --> 00:19:16,207
qui pourraient être des espions allemands ?
467
00:19:16,291 --> 00:19:19,485
Nein Neuf ?!
468
00:19:19,572 --> 00:19:24,282
Eh bien, le Cap a
il avait donc du pain sur la planche.
469
00:19:25,812 --> 00:19:27,609
Dis-moi, Edmond,
470
00:19:27,693 --> 00:19:29,809
as-tu quelqu'un de spécial dans ta vie ?
471
00:19:29,893 --> 00:19:32,203
Eh bien, oui, en fait, je le fais.
472
00:19:32,293 --> 00:19:34,284
-OMS?
-Moi.
473
00:19:34,373 --> 00:19:38,810
Non, je veux dire quelqu'un que tu aimes et chéris
474
00:19:38,894 --> 00:19:42,686
et je veux me protéger
toute l'horreur et la souffrance.
475
00:19:42,774 --> 00:19:45,084
Euh… toujours moi, vraiment.
476
00:19:45,174 --> 00:19:49,371
Non, mais chez nous, en Angleterre,
477
00:19:49,455 --> 00:19:53,044
il doit y avoir quelqu'un
j'attends, ma chérie.
478
00:19:53,135 --> 00:19:55,605
Ah, une fille. Non.
479
00:19:55,696 --> 00:19:58,812
J'ai toujours été un
soldat, marié à l'armée.
480
00:19:58,896 --> 00:20:01,968
Le Livre du Roi
Les règlements sont ma maîtresse,
481
00:20:02,056 --> 00:20:04,286
peut-être avec un Harrod's
catalogue de lingerie
482
00:20:04,377 --> 00:20:06,607
discrètement glissé entre les pages.
483
00:20:06,697 --> 00:20:08,847
Et pas de copines occasionnelles ?
484
00:20:08,937 --> 00:20:11,451
Jupe? Hah !
485
00:20:11,537 --> 00:20:13,812
Si seulement… Quand je me suis engagé,
486
00:20:13,898 --> 00:20:15,414
nous menions encore des guerres coloniales.
487
00:20:15,498 --> 00:20:17,774
Si tu voyais quelqu'un en jupe,
488
00:20:17,858 --> 00:20:19,658
vous lui avez tiré dessus et avez volé son pays.
489
00:20:20,618 --> 00:20:22,895
Et toi? As-tu un homme ?
490
00:20:22,979 --> 00:20:25,573
Un bon gars dans un
Un village de campagne anglais ?
491
00:20:25,659 --> 00:20:26,975
Un vicaire, peut-être ?
492
00:20:27,059 --> 00:20:30,893
Calme, doux, pendu comme un babouin.
493
00:20:34,700 --> 00:20:36,816
Il y avait un homme auquel je tenais un peu.
494
00:20:36,900 --> 00:20:41,817
Un gars merveilleux… fort, athlétique…
Que lui est-il arrivé ?
495
00:20:41,901 --> 00:20:43,812
Il l'a acheté.
496
00:20:43,901 --> 00:20:45,335
Je suis vraiment désolé.
497
00:20:45,421 --> 00:20:47,890
Je n'avais pas réalisé que ça
C'était l'arrangement.
498
00:20:47,981 --> 00:20:49,813
Euh, alors qu'est-ce que c'était ?
499
00:20:49,901 --> 00:20:52,858
Euh, 12 nuits et,
disons, neuf après-midi.
500
00:20:52,942 --> 00:20:56,098
-Combien coûte…
-Je veux dire, il est mort.
501
00:20:56,182 --> 00:20:57,855
Oh, je suis désolé.
502
00:20:57,942 --> 00:21:01,538
Il essayait l'un des
ces nouveaux engins de char,
503
00:21:01,623 --> 00:21:02,819
et cette foutue chose a explosé.
504
00:21:02,903 --> 00:21:04,496
Quel gâchis.
505
00:21:04,583 --> 00:21:06,733
Mon Dieu, j'espère qu'ils ont tout mis au rebut.
506
00:21:06,823 --> 00:21:08,619
Ha! Grosse chance.
507
00:21:08,703 --> 00:21:12,740
Ils vont en utiliser 40
d'eux la semaine prochaine à, oh…
508
00:21:12,824 --> 00:21:13,740
Désolé, je ne dois pas parler de ça.
509
00:21:13,824 --> 00:21:15,420
On ne sait jamais qui pourrait écouter.
510
00:21:15,504 --> 00:21:17,814
Non, bien sûr.
511
00:21:17,904 --> 00:21:21,181
Oh mon Dieu, il me manque tellement.
512
00:21:21,265 --> 00:21:22,821
C'était un gars tellement merveilleux.
513
00:21:22,905 --> 00:21:24,461
Intelligent aussi, j'imagine.
514
00:21:24,545 --> 00:21:25,660
Brillant.
515
00:21:25,745 --> 00:21:27,902
Je suis allé chez l'un des grands
les universités, je suppose…
516
00:21:27,986 --> 00:21:31,180
Oxford… Cambridge… Hull…
517
00:21:32,106 --> 00:21:33,301
Mmmm.
518
00:21:34,786 --> 00:21:36,823
Mais pourquoi discutons-nous
519
00:21:36,907 --> 00:21:38,463
quand on pourrait faire le grand amour ?
520
00:21:38,547 --> 00:21:39,821
Bon point.
521
00:21:39,907 --> 00:21:41,739
Cela pourrait être notre dernière chance.
522
00:21:41,827 --> 00:21:42,976
Mes trois semaines sont écoulées.
523
00:21:43,067 --> 00:21:45,536
Je retourne au QG demain.
524
00:21:45,627 --> 00:21:47,344
Écoute, pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
525
00:21:47,428 --> 00:21:48,304
Cela pourrait être amusant.
526
00:21:48,388 --> 00:21:49,624
On pourrait dîner ou quelque chose comme ça.
527
00:21:49,708 --> 00:21:52,302
Que dirais-tu de quelque chose d'abord, puis d'un dîner ?
528
00:21:52,388 --> 00:21:54,061
Bonne idée !
529
00:21:57,589 --> 00:21:59,305
Ah, bonjour, Blackadder.
530
00:21:59,389 --> 00:22:00,584
Bonjour Monsieur.
531
00:22:00,669 --> 00:22:02,465
Euh, puis-je vous présenter l'infirmière Fletcher-Brown.
532
00:22:02,549 --> 00:22:05,426
Elle m'a beaucoup soutenu
pendant mon travail à l'hôpital.
533
00:22:05,510 --> 00:22:07,146
Comment allez-vous, jeune femme ?
534
00:22:07,230 --> 00:22:08,823
[RIRE MALICIELLEMENT]
535
00:22:08,910 --> 00:22:10,628
Asseyez-vous.
536
00:22:11,670 --> 00:22:14,307
Alors, des nouvelles de l'espion Blackadder ?
537
00:22:14,391 --> 00:22:16,064
-Oui Monsieur.
-Excellent.
538
00:22:16,151 --> 00:22:18,107
Les Allemands semblent
sachez chaque mouvement que nous faisons !
539
00:22:18,191 --> 00:22:20,102
J'ai reçu une lettre de Jerry hier.
540
00:22:20,191 --> 00:22:22,421
Il disait : "N'est-il pas temps
541
00:22:22,511 --> 00:22:24,788
tu as changé de chemise, visage de morse ?
542
00:22:25,912 --> 00:22:27,788
Alors, avez-vous des idées
qui ça pourrait être, jeune femme ?
543
00:22:27,872 --> 00:22:29,943
Eh bien, monsieur, je ne suis qu'une humble infirmière,
544
00:22:30,032 --> 00:22:32,069
mais j'ai pensé à un moment donné que ça pourrait être le cas…
545
00:22:32,153 --> 00:22:33,469
Capitaine Darling.
546
00:22:33,553 --> 00:22:35,509
Eh bien, encule-moi avec une fourchette à poisson !
547
00:22:35,593 --> 00:22:38,984
Old Darling, un joueur de Jerry Morse ?
548
00:22:39,073 --> 00:22:40,984
Qu'est-ce qui vous a fait le soupçonner ?
549
00:22:41,073 --> 00:22:43,065
Eh bien, il a fait caca au capitaine ici
550
00:22:43,154 --> 00:22:45,225
et a dit qu'il ne trouverait jamais l'espion.
551
00:22:45,314 --> 00:22:46,827
Est-ce vrai, Blackadder ?
552
00:22:46,914 --> 00:22:48,825
Est-ce que le capitaine Darling vous a fait caca ?
553
00:22:48,914 --> 00:22:50,871
Eh bien, peut-être un peu.
554
00:22:50,955 --> 00:22:53,344
Bon sang, que demander de plus
des preuves avez-vous besoin?
555
00:22:53,435 --> 00:22:55,791
Le caca seul
est une infraction devant une cour martiale !
556
00:22:55,875 --> 00:22:57,024
Je peux vous assurer, monsieur,
557
00:22:57,115 --> 00:22:58,951
que le caca-caca
était purement circonstanciel.
558
00:22:59,035 --> 00:23:00,832
Eh bien, je l'espère, Blackadder.
559
00:23:00,916 --> 00:23:03,112
Tu sais, s'il y a une chose
560
00:23:03,196 --> 00:23:04,592
J'ai appris en étant dans l'armée,
561
00:23:04,676 --> 00:23:06,712
il ne faut jamais ignorer un ourson.
562
00:23:06,796 --> 00:23:09,433
Je connaissais un major, je me suis fait caca
563
00:23:09,517 --> 00:23:11,667
fait l'erreur de
ignorant l'ourson.
564
00:23:11,757 --> 00:23:12,827
Il l'a fait caca.
565
00:23:12,917 --> 00:23:16,069
Erreur fatale, car
il s'est avéré tout le temps
566
00:23:16,157 --> 00:23:17,353
que le soldat qui l'a fait caca
567
00:23:17,437 --> 00:23:18,834
avait fait caca
beaucoup d'autres officiers
568
00:23:18,918 --> 00:23:21,068
qui ont fait caca leurs caca.
569
00:23:21,158 --> 00:23:23,194
En fin de compte, nous avons dû
dissoudre le régiment,
570
00:23:23,278 --> 00:23:27,835
moral totalement détruit… par caca-pooh !
571
00:23:27,919 --> 00:23:29,475
Oui, je pense que nous pouvons l'être
572
00:23:29,559 --> 00:23:30,875
s'écartant légèrement de
le point ici, monsieur,
573
00:23:30,959 --> 00:23:33,833
c'est que, malheureusement,
et à mon grand regret,
574
00:23:33,919 --> 00:23:35,830
Le capitaine Darling n'est pas l'espion.
575
00:23:35,919 --> 00:23:37,593
Oh? Et puis qui est-ce ?
576
00:23:37,680 --> 00:23:39,356
Eh bien, monsieur, il y a un homme à l'hôpital
577
00:23:39,440 --> 00:23:42,436
avec une claudication prononcée et
un très fort accent allemand.
578
00:23:42,520 --> 00:23:44,750
Ça doit être lui… c'est évident.
579
00:23:44,840 --> 00:23:45,837
Évident, mais faux.
580
00:23:45,921 --> 00:23:46,831
Ce n'est pas lui.
581
00:23:46,921 --> 00:23:47,831
Et pourquoi pas ?
582
00:23:47,921 --> 00:23:49,437
Parce que, monsieur, même pas
les Allemands seraient
583
00:23:49,521 --> 00:23:50,917
assez stupide pour envoyer un espion
584
00:23:51,001 --> 00:23:52,833
avec un fort accent allemand.
585
00:23:52,921 --> 00:23:54,150
Eh bien, qui est-ce ?
586
00:23:54,241 --> 00:23:56,233
Eh bien, c'est parfaitement simple.
587
00:23:56,322 --> 00:23:57,756
C'est toi.
588
00:23:57,842 --> 00:23:59,435
[GASPS] Edmond !
589
00:23:59,522 --> 00:24:00,273
Baldrick!
590
00:24:00,362 --> 00:24:01,838
Explique-toi, Blackadder,
591
00:24:01,922 --> 00:24:04,639
avant que je te fasse tirer dessus
pour avoir été impoli avec une dame.
592
00:24:04,723 --> 00:24:06,879
Eh bien, monsieur, les premières graines
des soupçons ont été semés
593
00:24:06,963 --> 00:24:09,034
Quand le lieutenant George, sans le vouloir,
594
00:24:09,123 --> 00:24:10,639
a révélé qu'elle parlait allemand.
595
00:24:10,723 --> 00:24:13,192
Niez-vous, infirmière Fletcher-Brown…
596
00:24:13,283 --> 00:24:16,000
Ou devrais-je dire infirmière Fleischer-Baum ?
597
00:24:16,084 --> 00:24:18,234
Que vous avez aidé le lieutenant George
598
00:24:18,324 --> 00:24:19,840
avec les mots allemands dans ses lettres ?
599
00:24:19,924 --> 00:24:21,073
Non, je l'ai fait, mais…
600
00:24:21,164 --> 00:24:22,921
Mes soupçons étaient
confirmé quand elle m'a sondé
601
00:24:23,005 --> 00:24:24,678
expert sur les mouvements des chars.
602
00:24:24,765 --> 00:24:26,041
Oh, Edmond, comment as-tu pu,
603
00:24:26,125 --> 00:24:27,321
après tout ce qu'on a vécu ?
604
00:24:27,405 --> 00:24:28,841
Et puis la preuve finale et irréfutable.
605
00:24:28,925 --> 00:24:30,801
Tu te souviens que tu as parlé d'un petit ami intelligent ?
606
00:24:30,885 --> 00:24:31,881
Oui.
607
00:24:31,965 --> 00:24:34,560
J'ai alors sauté sur le
l'occasion de vous tester.
608
00:24:34,646 --> 00:24:36,922
J'ai demandé s'il y était allé
des grandes universités…
609
00:24:37,006 --> 00:24:38,838
Oxford, Cambridge ou Hull.
610
00:24:38,926 --> 00:24:39,922
Vous n'avez pas réussi à repérer
611
00:24:40,006 --> 00:24:42,920
que seulement deux d'entre eux
sont de grandes universités.
612
00:24:43,007 --> 00:24:44,042
Espèce de porc !
613
00:24:44,127 --> 00:24:46,880
C'est vrai, Oxford est un vrai dépotoir !
614
00:24:49,927 --> 00:24:50,998
Eh bien, tout à fait.
615
00:24:51,088 --> 00:24:54,324
Pas de vraie Anglaise
aurait pu tomber dans ce piège.
616
00:24:54,408 --> 00:24:55,964
Oh, Edmund, je pensais qu'il y avait
617
00:24:56,048 --> 00:24:57,364
quelque chose de beau entre nous.
618
00:24:57,448 --> 00:25:00,641
Je pensais que tu… m'aimais.
619
00:25:00,729 --> 00:25:01,844
Non.
620
00:25:01,929 --> 00:25:03,158
Emmène-la, Baldrick.
621
00:25:04,169 --> 00:25:05,842
Raus ! Raus !
622
00:25:05,929 --> 00:25:07,442
Eh bien, bon travail, Blackadder.
623
00:25:07,529 --> 00:25:10,886
Maintenant, je ferais mieux d'aller constituer un peloton d'exécution.
624
00:25:13,970 --> 00:25:16,041
Attention, monsieur !
625
00:25:18,211 --> 00:25:20,407
Chérie, que diable
tu penses que tu le fais ?
626
00:25:20,491 --> 00:25:22,327
je vais te le dire exactement
ce que je fais, monsieur.
627
00:25:22,411 --> 00:25:23,647
Je fais ce que Blackadder
628
00:25:23,731 --> 00:25:25,642
j'aurais dû le faire il y a trois semaines, monsieur.
629
00:25:25,731 --> 00:25:27,848
C'est le coupable !
630
00:25:27,932 --> 00:25:29,445
Chérie, tu es hystérique.
631
00:25:29,532 --> 00:25:30,203
Non, monsieur !
632
00:25:30,292 --> 00:25:33,568
Non, je ne le suis pas, monsieur !
Je vais lui demander carrément, es-tu un espion ?
633
00:25:33,652 --> 00:25:35,608
Oui, je suis un espion !
634
00:25:35,692 --> 00:25:36,842
Vous voyez, monsieur ?!
635
00:25:36,933 --> 00:25:40,122
Eh bien, bien sûr, c'est un espion, chérie…
Un espion britannique !
636
00:25:40,213 --> 00:25:43,604
C'est le brigadier monsieur
Bernard Proudfoot-Smith,
637
00:25:43,693 --> 00:25:45,443
le meilleur espion de l'armée britannique !
638
00:25:47,854 --> 00:25:49,686
Mais... Mais il ne peut pas l'être, monsieur,
639
00:25:49,774 --> 00:25:51,650
Il… Il n'a même pas l'air britannique.
640
00:25:51,734 --> 00:25:53,610
Malheureusement, j'ai travaillé
641
00:25:53,694 --> 00:25:56,651
infiltré en Allemagne
depuis si longtemps que j'ai
642
00:25:56,735 --> 00:26:00,211
j'ai ramassé un tout petit
un peu d'accent.
643
00:26:00,295 --> 00:26:03,251
Ceci, chérie, est l'homme
qui nous a dit qu'il y avait
644
00:26:03,335 --> 00:26:05,092
un espion allemand dans le
l'hôpital en premier lieu.
645
00:26:05,176 --> 00:26:06,849
Ah.
646
00:26:06,936 --> 00:26:09,165
MELCHETT : Bien, eh bien, c’est tout, alors.
647
00:26:09,256 --> 00:26:10,530
-Vipère noire.
-Oui Monsieur?
648
00:26:10,616 --> 00:26:13,172
Vous êtes désormais à la tête de l'Opération Winkle.
649
00:26:13,256 --> 00:26:15,089
-Merci, monsieur.
-Chéri.
650
00:26:15,177 --> 00:26:16,133
Oui Monsieur?
651
00:26:16,217 --> 00:26:17,890
Tu es un connard complet.
652
00:26:17,977 --> 00:26:19,853
Merci, monsieur.
653
00:26:19,937 --> 00:26:22,413
Bien, Bernard, allons-y
et regardez le peloton d'exécution.
654
00:26:22,497 --> 00:26:24,694
Jawohl, mein Général !
655
00:26:24,778 --> 00:26:26,928
Monsieur, que diable se passe-t-il ?
656
00:26:27,018 --> 00:26:29,054
Je viens de voir l'infirmière Mary
657
00:26:29,138 --> 00:26:30,494
être emmené au peloton d'exécution !
658
00:26:30,578 --> 00:26:31,854
L'infirmière Mary est l'espion, George.
659
00:26:31,938 --> 00:26:34,408
-Quoi? Impossible!
- J'en ai peur.
660
00:26:34,499 --> 00:26:36,854
Eh bien, couvre-moi d'œufs et de farine
661
00:26:36,939 --> 00:26:39,089
et fais-moi cuire pendant 14 minutes.
662
00:26:39,179 --> 00:26:40,772
Qui l'aurait pensé, hein ?
663
00:26:40,859 --> 00:26:44,410
Infirmière Mary, une boche qui joue au poker !
664
00:26:44,500 --> 00:26:45,856
Eh bien, plein de choses passionnantes à mettre en place
665
00:26:45,940 --> 00:26:49,092
ma prochaine lettre à mon
Oncle Herman à Munich.
666
00:26:49,180 --> 00:26:50,854
Désolé?
667
00:26:50,941 --> 00:26:53,497
Ces lettres que j'ai écrites
à l'hôpital chez mon oncle allemand.
668
00:26:53,581 --> 00:26:55,457
De nouvelles informations, Blackadder ?
669
00:26:55,541 --> 00:26:56,576
Georges.
670
00:26:56,661 --> 00:26:58,297
Oh, oui, eh bien, je sais qu'il y a une guerre,
671
00:26:58,381 --> 00:27:02,052
mais la famille est une famille et est vieille
Oncle Hermie aime tellement
672
00:27:02,142 --> 00:27:03,578
pour être tenu au courant de ce qui se passe.
673
00:27:03,662 --> 00:27:04,818
Je lui ai même écrit et lui ai parlé
674
00:27:04,902 --> 00:27:07,815
vieux Melchett à visage de morse
et ses vieilles chemises puantes !
675
00:27:07,902 --> 00:27:11,578
Voudrais-tu que je te dise
celui-ci au Général,
676
00:27:11,663 --> 00:27:14,815
ou est-ce que tu apprécierais ça
moment très spécial ?